Ты далеко сегодня от меня -
И пишешь о любви своей бездонной.
И о тоске, и ноченьке бессонной,
Все то же что пишу тебе и я...
Ах, как мы часто слышим разговоры,
Что без разлуки счастья не сберечь.
Не будь разлук, так не было бы встреч,
А были б только споры да раздоры.
Конечно, это мудро может статься,
Но все-таки не знаю почему
Мне хочется наперекор всему
Сказать тебе: «Давай не разлучаться!!!»
Я думаю, что ты меня поймешь.
К плечу плечо, - и нет тоски и стужи.
А если и поссоримся, ну что же!
Разлука все равно намного хуже.....
Светлана
Ты далеко
(Он)
Ты далеко сегодня от меня,
Но скоро, я уверен, будешь ближе.
Тебя, любимая моя, увижу,
Как тёплый лучик солнышка сред дня..
«Давай не разлучаться». - “Я согласен.
Сред нас не будет споров и раздоров,
Мы будем жить в согласьи без укоров,
И будет каждый день для нас прекрасен.
“В разлуке много суеты и боли.
Придумать можно ль что ни будь похуже,
Когда жена живёт вдали от мужа?
Совместно жить – то есть благая доля.
“Я думаю, что ты того же мненья,
Сред нас не может быть зимы и стужи,
Любовь теплом и радостью нам служит.
Я это знаю, верю без сомненья”.
Ионий Гедеревич ,
Salem, USA
Поднимаю в небо взоры,
Где сияет красота;
Голубые там просторы,
Там живёт моя мечта.
Для души там дом готовый;
Путь закончится земной,
И войду я в мир тот новый,
В мир чудесный и святой.
Прочитано 5307 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Очень понравилось. Так романтично и красиво. Любви и взаимопонимания на долгие года. Успехов Вам в творчестве. Пусть Ваша Муза всегда наполняет и вдохновляет Вас .Благословений Божьих Комментарий автора: Spasibo, Svetlana!
Blagosloveniy!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Крик души : Скупые христиане служат мамоне! - Юрий Рабый К большому сожалению сегодня церкви наполнены служителями мамоне, на себя тратят тысячи, а Богу дают мелочь. Это вообще не нормально, если ты Богу даёшь 100 долларов, а себе оставляешь 1000. Если себе ты можешь купить вещь за тысячу долларов, а в церковь чтобы пожертвовать на какую то программу столько же не можешь, то как же ты живёшь для Бога?
